1 00:00:01,543 --> 00:00:02,627 {\an8}- [rumoare indistinctă] - [împușcături] 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,379 {\an8}Mori, Lampião! 3 00:00:04,462 --> 00:00:05,672 {\an8}ÎN EPISODELE ANTERIOARE 4 00:00:05,755 --> 00:00:08,258 {\an8}- [împușcat] - Ești însărcinată, nu, Moș Crăciun? 5 00:00:08,508 --> 00:00:10,844 - [spine] - [plânge] 6 00:00:11,052 --> 00:00:15,724 Vreau să le ofer o... viață bună la Santita si fata. 7 00:00:15,807 --> 00:00:19,602 Îl voi ucide pe omul murdar care a avertizat acelor fiii de cățea! 8 00:00:19,769 --> 00:00:22,313 În loc să fugi, ar trebui să ataci la Silvério în Piranhas. 9 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 [împușcări] 10 00:00:24,399 --> 00:00:25,942 - [Lampião mârâie] - [împușcat] 11 00:00:26,192 --> 00:00:27,277 [strigă paznicul] 12 00:00:27,402 --> 00:00:28,403 [Lampião tușește] 13 00:00:28,486 --> 00:00:30,363 [medic] Există un focar de tuberculoză. 14 00:00:30,488 --> 00:00:31,614 Tușiți sânge, doctore. 15 00:00:31,823 --> 00:00:33,950 Încă un pas și nu o vei mai vedea niciodată pe fata! 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 Nu are nimic de-a face cu asta. 17 00:00:35,744 --> 00:00:36,911 - [mârâie] - [împușcături] 18 00:00:38,121 --> 00:00:39,539 - [exclamă] - [geme] 19 00:00:39,706 --> 00:00:42,292 - [scris pietriș] - [ciripând păsările] 20 00:00:43,835 --> 00:00:45,003 Vom vedea vreodată ziua 21 00:00:45,086 --> 00:00:46,963 în care nu trăim și mor ca animalele? 22 00:00:47,047 --> 00:00:49,674 [vânzător] Filmul lui Lampião! Turajul regelui de cangaço... 23 00:00:49,758 --> 00:00:51,634 IMAGINI ALE REGILOR BANDIȚILOR AMERICII DE SUD 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,095 împreună cu María Bonita, cea mai curajoasă femeie din Sertón! 25 00:00:54,179 --> 00:00:55,388 MARÍA BONITA, REGINA CANGAÇO 26 00:00:55,513 --> 00:00:57,849 - [Silvério] Curva ieftină. - [♪ muzica se încheie] 27 00:01:00,226 --> 00:01:03,271 - [♪ muzică moale] - [María] Haide! Loviți-l, loviți-l, loviți-l, loviți-l! 28 00:01:03,354 --> 00:01:05,023 - [Lampião] Haide! Haide! - [ciripând păsările] 29 00:01:05,148 --> 00:01:06,191 [Expedita râde] 30 00:01:06,274 --> 00:01:09,652 - [Lampião vorbește neclar] - [Expedita râde, tipă] 31 00:01:13,198 --> 00:01:15,492 - [râde] - [palavrie indistinta] 32 00:01:17,786 --> 00:01:20,038 - [tipete] - [tipăște, râde] 33 00:01:25,710 --> 00:01:28,588 - [țipă, râde] - [Expedita râde] 34 00:01:32,592 --> 00:01:36,137 [vorbește neclar, încurajează] 35 00:01:37,555 --> 00:01:39,349 Uită-te la cer, ce frumos. 36 00:01:43,895 --> 00:01:45,730 [♪ muzica se estompează] 37 00:01:46,397 --> 00:01:48,441 - [focul trosnește] - [greierii ciripesc] 38 00:01:50,693 --> 00:01:53,113 Întotdeauna ți-a plăcut să ai grijă de boi. 39 00:01:59,577 --> 00:02:02,789 Va trebui să cumpărăm niște capre. Niște viței. 40 00:02:08,336 --> 00:02:09,712 [palavrie indistinta] 41 00:02:11,339 --> 00:02:13,550 Eu și Dita ne-am ocupa de pui. 42 00:02:14,551 --> 00:02:17,053 [tuseste] 43 00:02:21,558 --> 00:02:23,601 [♪ muzică sumbră] 44 00:02:28,439 --> 00:02:30,859 [copitele de cal se îndepărtează] 45 00:02:42,745 --> 00:02:43,997 [cal pufnește] 46 00:02:51,838 --> 00:02:53,715 [♪ muzica de deschidere, Ambulante, "Sobrou Nada"] 47 00:03:05,101 --> 00:03:09,939 {\an8}FOTOGRAFII NEPUBLICATE CU LAMPEÃO, MARÍA BONITA SI FORMALA EI 48 00:03:27,624 --> 00:03:34,589 MARÍA, LEGENDA UNUI BANDIT 49 00:03:34,923 --> 00:03:36,090 [♪ muzica se încheie] 50 00:03:36,716 --> 00:03:39,052 {\an8}- [♪ muzică reflectorizante] - [ciripând păsările] 51 00:03:48,811 --> 00:03:50,813 [sonorii la distanță] 52 00:03:56,736 --> 00:03:59,030 [caii pufnesc] 53 00:04:05,495 --> 00:04:06,788 {\an8}[♪ muzica se estompează] 54 00:04:14,545 --> 00:04:17,382 {\an8}Bună ziua. [tacă, expiră] 55 00:04:18,174 --> 00:04:19,884 {\an8}Binecuvântări, mătușă. [saruturi] 56 00:04:20,426 --> 00:04:23,471 {\an8}Nu te uita la mizerie. Casa este umilă, dar avem dragoste. 57 00:04:23,596 --> 00:04:24,681 {\an8}[María] Mulțumesc. 58 00:04:27,350 --> 00:04:29,269 {\an8}Și capra și mama? 59 00:04:29,477 --> 00:04:31,521 {\an8}Le-am trimis la Propria, pentru că... 60 00:04:32,814 --> 00:04:34,691 Batista nu ne-a lăsat singuri, María. 61 00:04:34,983 --> 00:04:36,901 A trebuit să schimbăm pozițiile de trei ori. 62 00:04:37,944 --> 00:04:40,363 Le-aș fi adus, dar... 63 00:04:40,822 --> 00:04:43,700 fata avea o angoasă cumplită. [ofta] 64 00:04:44,659 --> 00:04:46,369 [♪ muzică reflexivă] 65 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 Ai făcut ceea ce trebuie. 66 00:04:50,039 --> 00:04:51,124 Multumesc. 67 00:05:02,468 --> 00:05:04,554 Mă duc cu Virgulino să-mi caut fata. 68 00:05:06,931 --> 00:05:09,309 Am nevoie doar că rezolvi totul cu Arminio... 69 00:05:09,684 --> 00:05:12,562 să ne ducă înapoi în Minas. 70 00:05:13,146 --> 00:05:16,399 Au luat decizia corectă plecând acum, pentru că... 71 00:05:18,443 --> 00:05:22,447 Am auzit la radio că guvernul a trimis o mulțime de soldați după tine. 72 00:05:25,116 --> 00:05:27,744 [tuseste] 73 00:05:30,246 --> 00:05:33,499 Mi-am părăsit camarazii când au avut cea mai mare nevoie de mine, Santita. 74 00:05:33,583 --> 00:05:35,293 [inhalează] 75 00:05:35,376 --> 00:05:37,962 [María] Corisco se va termina cu acel demon, vei vedea. 76 00:05:42,800 --> 00:05:45,470 M-ar dezgusta să mă irosesc ca un laș. 77 00:05:45,720 --> 00:05:47,180 Nu mai spune asta din nou. 78 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 Nimănui. 79 00:05:49,724 --> 00:05:51,768 Nu ai nici măcar o urmă de lașitate. 80 00:05:52,727 --> 00:05:55,021 [♪ muzică intensă] 81 00:05:58,024 --> 00:05:59,442 [inhalează] 82 00:06:02,653 --> 00:06:04,572 - [palavrie indistinta] - [braie de măgar] 83 00:06:04,655 --> 00:06:06,074 [♪ muzica se intensifică] 84 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 {\an8}SEFUL 85 00:06:33,601 --> 00:06:36,104 [chicoti] 86 00:06:37,313 --> 00:06:38,815 Bun venit, locotenent. 87 00:06:38,940 --> 00:06:41,901 Acum înțeleg de ce acea ciumă a preluat nord-estul. 88 00:06:41,984 --> 00:06:44,404 - [răsună bubuitură pe masă] - [Silvério expiră] 89 00:06:44,821 --> 00:06:48,074 Ai grijă la cuvintele tale când vorbesc cu un patriot. 90 00:06:48,157 --> 00:06:51,536 M-au trimis să elimin acea ciumă comunistă 91 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 ceea ce numești tu cangaço. 92 00:06:53,496 --> 00:06:56,499 Am peste 300 de oameni sub comanda mea pentru această misiune. 93 00:06:56,582 --> 00:06:57,792 Negativ. 94 00:06:59,710 --> 00:07:01,504 Le vom comanda împreună. 95 00:07:03,005 --> 00:07:04,006 Alăturat. 96 00:07:04,465 --> 00:07:05,550 [♪ muzica se estompează] 97 00:07:07,260 --> 00:07:09,429 - Arminio a confirmat totul. - [toarnă apă] 98 00:07:09,554 --> 00:07:11,722 Te va întâlni la târg, 99 00:07:12,557 --> 00:07:16,185 de acolo vor lua o barcă spre Minas și... 100 00:07:16,853 --> 00:07:18,271 Cred că un camion mai târziu. 101 00:07:19,230 --> 00:07:20,314 apreciez. 102 00:07:27,989 --> 00:07:29,449 Aceasta este peste tot. 103 00:07:30,616 --> 00:07:31,742 DORIT 104 00:07:31,826 --> 00:07:33,703 STATUL ALAGOAS VA PLATI O RECOMPENSA PENTRU LAMPEÃO 105 00:07:37,665 --> 00:07:39,208 [♪ muzică reflexivă] 106 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 [deschide un sertar] 107 00:07:45,047 --> 00:07:46,215 [închide un sertar] 108 00:07:55,141 --> 00:07:56,476 [DonDon] O fotografie cu Dita. 109 00:07:56,767 --> 00:07:59,979 Sper să găsești un loc liniștit să trăiesc cu ea. 110 00:08:01,230 --> 00:08:02,523 Este identic cu tine. 111 00:08:04,734 --> 00:08:05,776 Fața ei mică… 112 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 - [cal pufnește] - [caprele behăie] 113 00:08:12,909 --> 00:08:14,410 - [DonDon] Aici. - Mulţumesc. 114 00:08:14,535 --> 00:08:15,745 [ciripând păsările] 115 00:08:16,204 --> 00:08:17,580 [♪ muzica se intensifică] 116 00:08:34,722 --> 00:08:36,599 Fie ca îngerii să te îndrume și să te protejeze. 117 00:08:37,225 --> 00:08:38,267 Şi tu. 118 00:08:39,602 --> 00:08:41,020 Dumnezeu să te binecuvânteze, mătușă. 119 00:08:41,103 --> 00:08:42,897 - Du-te cu Dumnezeu. - Amin. 120 00:08:42,980 --> 00:08:44,065 Aveți grijă de voi. 121 00:08:44,398 --> 00:08:49,904 ♪ Binecuvântat și lăudat să fie ♪ 122 00:08:50,071 --> 00:08:55,326 ♪ Sfântul nostru protector ♪ 123 00:08:55,618 --> 00:09:00,373 ♪ Părinte Cicero, apără-ne ♪ 124 00:09:00,665 --> 00:09:06,587 ♪ Cu pacea împărăției Domnului ♪ 125 00:09:06,963 --> 00:09:12,677 ♪ Binecuvântat și lăudat să fie... ♪ 126 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 - [palavrie indistinta] - [găina clocește] 127 00:09:27,233 --> 00:09:28,943 [♪ muzică intensă] 128 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 [capră glonț] 129 00:09:59,932 --> 00:10:01,017 Scuză-mă. 130 00:10:04,020 --> 00:10:05,688 Nu ar trebui să fiu aici? 131 00:10:08,024 --> 00:10:09,066 Da. 132 00:10:14,989 --> 00:10:17,825 [♪ muzică de chitară moale] 133 00:10:17,992 --> 00:10:22,038 „Au fost povestite multe evenimente despre asta, regiunea noastră. 134 00:10:22,204 --> 00:10:25,750 Desi vreau sa relatez tuturor, cu emoție, 135 00:10:25,833 --> 00:10:29,045 a unui eveniment petrecut în Alagoas, Sertón. 136 00:10:29,503 --> 00:10:31,255 Este vorba despre o bătălie 137 00:10:31,339 --> 00:10:37,303 ceea ce provoacă o mare confuzie în Sertón Alagoan, 138 00:10:37,428 --> 00:10:41,515 Este între diavol și Lampião. 139 00:10:41,641 --> 00:10:45,728 Unul dintre acești luptători cade într-o ambuscadă 140 00:10:45,853 --> 00:10:49,815 în Sertón Alagoan, la o răscruce de drumuri. 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,151 Silvério Batista...”. 142 00:10:52,360 --> 00:10:54,737 [♪ muzică de rău augur] 143 00:11:16,926 --> 00:11:19,720 [dialog neclar] 144 00:11:53,587 --> 00:11:55,005 [♪ muzica se estompează] 145 00:12:00,219 --> 00:12:02,054 [♪ muzică de chitară moale] 146 00:12:06,142 --> 00:12:09,520 Căpitane! Am întârziat? 147 00:12:10,104 --> 00:12:12,064 Nici o problemă. Vino, Moș Crăciun. 148 00:12:12,148 --> 00:12:13,649 - Haide, atunci. - A durat ceva timp. 149 00:12:13,733 --> 00:12:15,109 Să mergem atunci. 150 00:12:15,192 --> 00:12:17,111 - Barca este gata. - [María] Bine. Și fata? 151 00:12:17,194 --> 00:12:18,779 - [Arminio] Totul este bine. - [Maria] Da? 152 00:12:18,863 --> 00:12:20,698 - [Arminio] Da. - Bine. Haide. 153 00:12:20,906 --> 00:12:22,867 [respiră greu, șoptește] Haide. [țipă] Jos, Moș Crăciun! 154 00:12:22,950 --> 00:12:24,410 - [♪ muzică dramatică] - [obiectele zgomotesc] 155 00:12:24,493 --> 00:12:26,495 - [țipăt de femeie] - [împușcături] 156 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 [poliția 1] Lampiao este acolo! Prinde-l! 157 00:12:29,373 --> 00:12:30,958 [poliția 2] Nu-l pierde, la naiba! 158 00:12:31,041 --> 00:12:33,043 - [împușcat] - [geme de durere] 159 00:12:33,169 --> 00:12:34,420 [rumoare neclară] 160 00:12:34,587 --> 00:12:36,172 [Lampião] Haide, Santita! 161 00:12:36,505 --> 00:12:38,382 [poliția 3] Nu-l lăsa să scape! Nu-l lăsa să scape! 162 00:12:39,300 --> 00:12:40,634 - [împușcat] - [mârâie] 163 00:12:40,718 --> 00:12:42,344 [Lampião mârâie] Hai, hai, hai! 164 00:12:43,554 --> 00:12:46,307 [♪ muzica se intensifică] 165 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 [María] Haide! 166 00:12:56,484 --> 00:12:57,485 [mârâie] 167 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 - [Arminio] Grăbește-te! - [zdrănnitor vâsle] 168 00:13:11,332 --> 00:13:12,792 - [împușcat] - [Arminio geme de durere] 169 00:13:15,544 --> 00:13:17,379 - [pușcă de cocoși] - [împușcat] 170 00:13:18,714 --> 00:13:21,091 [împușcări] 171 00:13:21,175 --> 00:13:22,426 - [geme de durere] - E bine? 172 00:13:22,510 --> 00:13:23,928 - [împușcături] - [geme] 173 00:13:24,053 --> 00:13:25,846 - [fluiere de vant] - [Arminio geme] 174 00:13:33,312 --> 00:13:36,565 [respiră greu, mormăie] 175 00:13:36,857 --> 00:13:37,983 [María] Calmează-te, domnule Arminio. 176 00:13:38,067 --> 00:13:39,401 [♪ muzică sumbră] 177 00:13:39,527 --> 00:13:41,195 [Arminio continuă să geme] 178 00:13:52,373 --> 00:13:54,875 [respiră adânc] 179 00:13:59,046 --> 00:14:00,422 [ofta] 180 00:14:19,400 --> 00:14:21,402 [Arminio geme de durere] 181 00:14:39,128 --> 00:14:40,462 [ scârțâituri de frânghie] 182 00:14:41,005 --> 00:14:42,089 Aici, Virgulin. 183 00:14:42,172 --> 00:14:43,340 Hai, frate. 184 00:14:43,424 --> 00:14:46,760 [respiră greu, mormăie] 185 00:14:48,262 --> 00:14:51,390 [mormăie] Iosafa îmi va păstra nava. 186 00:14:52,391 --> 00:14:55,561 - Te va duce devreme la Propria. - [Lampião] Mulțumesc. 187 00:14:55,644 --> 00:14:58,814 - [♪ muzică moale] - [palavrie indistinta] 188 00:15:00,649 --> 00:15:02,526 [greierii ciripesc în depărtare] 189 00:15:08,532 --> 00:15:10,534 - Bună, noapte bună. - Noapte bună. 190 00:15:10,618 --> 00:15:12,453 [hotelier] Au venit pentru Festivalul Caprei? 191 00:15:12,536 --> 00:15:13,829 Avem nevoie de o cameră. 192 00:15:14,580 --> 00:15:15,789 E plin, doamnă. 193 00:15:16,832 --> 00:15:19,084 - Repară. - [râde] 194 00:15:19,293 --> 00:15:21,629 Și vrei să arunc pe cineva pe stradă? 195 00:15:21,712 --> 00:15:24,423 - I-am spus să rezolve, ciugulule! - Găsește o cale. 196 00:15:24,798 --> 00:15:26,258 Va fi mai bine pentru tine. 197 00:15:28,177 --> 00:15:29,720 [foșnește hârtiile] 198 00:15:38,812 --> 00:15:40,981 - Ei bine... - [jingleză tastele] 199 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 … Am o cameră în spatele unității de cazare. 200 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 [se batjocori] Dacă îndrăznești... 201 00:15:45,402 --> 00:15:46,445 E în regulă. 202 00:15:46,737 --> 00:15:48,822 - Pot să mă culc cu mama. - Mulţumesc. 203 00:15:52,660 --> 00:15:55,287 Omul acela l-a văzut pe diavolul, pentru numele lui Dumnezeu... 204 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 [Lampião sforăie încet] 205 00:16:05,381 --> 00:16:08,133 [♪ muzică melancolică] 206 00:16:13,639 --> 00:16:16,100 [adulmecă, suspine] 207 00:16:16,642 --> 00:16:20,813 [respiră adânc] 208 00:16:40,124 --> 00:16:41,917 [râde încet] 209 00:16:43,877 --> 00:16:45,295 [adulmecă] 210 00:16:46,005 --> 00:16:47,756 [♪ muzică de rău augur] 211 00:16:55,764 --> 00:16:57,224 [ofta] 212 00:17:04,440 --> 00:17:05,649 [supine] 213 00:17:13,949 --> 00:17:15,993 [♪ muzică reflexivă] 214 00:17:19,371 --> 00:17:20,873 [Lampião continuă să sforăie] 215 00:17:21,081 --> 00:17:22,541 [fluiere de vant] 216 00:17:34,845 --> 00:17:35,888 [María adulmecă] 217 00:17:36,055 --> 00:17:37,389 [cainele latra in departare] 218 00:17:47,691 --> 00:17:49,026 Santita. 219 00:18:01,080 --> 00:18:03,415 [María] Sunt fotografii cu noi in tot orasul. 220 00:18:06,752 --> 00:18:08,879 [oftă adânc] 221 00:18:09,963 --> 00:18:12,466 Ne caută la fiecare colț. 222 00:18:18,263 --> 00:18:19,890 [♪ muzică intensă] 223 00:18:21,475 --> 00:18:23,143 Dita nu merită asta. 224 00:18:28,941 --> 00:18:32,402 Nu vom putea să-i oferim o familie potrivită fiicei noastre mici. 225 00:18:38,450 --> 00:18:39,910 Vom fi mereu pe fugă. 226 00:18:42,704 --> 00:18:44,206 Nu vom avea pace. 227 00:19:02,808 --> 00:19:03,934 Trebuie să ne întoarcem. 228 00:19:09,356 --> 00:19:11,859 Expedita nu merită asta. 229 00:19:16,989 --> 00:19:18,824 [supine] 230 00:19:25,747 --> 00:19:27,207 [respirații tremurate] 231 00:19:36,466 --> 00:19:38,302 [♪ muzică intensă] 232 00:19:49,438 --> 00:19:50,647 [barca scârțâie] 233 00:20:05,162 --> 00:20:09,082 O săptămână mai târziu 234 00:20:09,166 --> 00:20:10,792 - [ciripând păsările] - [♪ muzica se estompează] 235 00:20:10,918 --> 00:20:13,045 [capră glonț] 236 00:20:23,305 --> 00:20:24,389 [cal pufnește] 237 00:20:39,488 --> 00:20:41,573 Vă încredințez o responsabilitate. 238 00:20:43,200 --> 00:20:44,243 Ei bine, spune. 239 00:20:45,577 --> 00:20:47,621 Nu putem avea grijă de fiica noastră. 240 00:20:52,292 --> 00:20:53,418 Uite, Maria. 241 00:20:54,294 --> 00:20:56,046 Dita este ca o fiică pentru mine. 242 00:20:57,547 --> 00:20:59,633 Pentru mine nu este diferit de Amalia. 243 00:21:00,634 --> 00:21:01,677 Deloc. 244 00:21:05,973 --> 00:21:08,058 Dar ai visat la asta atât de mult timp. 245 00:21:10,769 --> 00:21:11,770 [clicuri pe limba] 246 00:21:13,438 --> 00:21:15,315 Viața asta nu este pentru Dita, nu. 247 00:21:19,611 --> 00:21:22,239 Nu vreau să sufere aceeași agonie a părinților lor. 248 00:21:28,745 --> 00:21:29,830 Nu vreau. 249 00:21:35,669 --> 00:21:37,254 Merită o mamă adevărată. 250 00:21:41,800 --> 00:21:43,719 [respiră adânc] 251 00:21:50,642 --> 00:21:52,602 Ești cea mai bună mamă din lume, Maria. 252 00:21:54,521 --> 00:21:57,482 - Dita va fi foarte mândră de tine. - [adulmecă] Nu fi prost. 253 00:21:59,901 --> 00:22:02,946 - Pentru lumea asta, sunt nebun. - Te-am invidiat mereu. 254 00:22:06,116 --> 00:22:07,451 Curajul tau. 255 00:22:10,287 --> 00:22:12,247 [♪ muzică melancolică] 256 00:22:12,456 --> 00:22:16,543 Nu ți-e frică de nimic, ai mers pe drumul tău. 257 00:22:17,085 --> 00:22:18,545 Ai făcut ce ai vrut. 258 00:22:19,504 --> 00:22:20,964 [María] Tu ești cea curajoasă. 259 00:22:23,592 --> 00:22:26,386 Este nevoie de curaj să-i ridice pe cei doi jaguari. 260 00:22:26,595 --> 00:22:29,681 - [DonDon râde] -Și ai grijă de o vrăjitoare bătrână. [râde] 261 00:22:35,729 --> 00:22:38,065 - [María adulmecă] - [Inele de clopoțel de vânt] 262 00:22:41,526 --> 00:22:43,153 Îți las bani. 263 00:22:45,530 --> 00:22:47,949 ca sa poti plati studiile Ditei și Amaliei. 264 00:22:50,327 --> 00:22:51,661 Deci poți avea grijă de mama. 265 00:22:53,914 --> 00:22:55,624 Trebuie să le oferi tot ce e mai bun. 266 00:22:56,541 --> 00:22:57,584 Cel mai bun. 267 00:23:01,421 --> 00:23:03,882 Îmi promiți? Îmi promiți? 268 00:23:17,521 --> 00:23:19,564 [♪ muzică melancolică, Ambulante, "Quando Cheguei"] 269 00:23:27,531 --> 00:23:29,199 [calul nechează] 270 00:24:06,820 --> 00:24:08,155 [♪ muzica se estompează] 271 00:24:08,822 --> 00:24:10,115 [ciripit de insecte] 272 00:24:16,913 --> 00:24:18,290 - [palavrie indistinta] - Isuse. 273 00:24:19,458 --> 00:24:20,625 Ești o apariție? 274 00:24:21,001 --> 00:24:23,962 Nu sunt o apariție. Eu sunt, Zé. 275 00:24:24,796 --> 00:24:26,089 Căpitanul tău! 276 00:24:27,507 --> 00:24:28,508 Ia. 277 00:24:31,219 --> 00:24:35,307 Guvernul a adunat niște paraziți pentru a ajuta acel câine bătrân bolnav. 278 00:24:36,683 --> 00:24:38,477 Trebuie să-l anunțați pe Corisco... 279 00:24:39,394 --> 00:24:40,479 lui Zé Manso. 280 00:24:42,689 --> 00:24:43,940 Unde sunt toți? 281 00:24:46,193 --> 00:24:47,652 [♪ muzică tensionată] 282 00:24:51,615 --> 00:24:54,159 [respiră adânc] 283 00:24:58,163 --> 00:25:00,874 După plecarea lui, Toți au mers pe drumul lor, căpitane. 284 00:25:01,791 --> 00:25:03,502 Ei bine, hai să ne unim din nou. 285 00:25:05,170 --> 00:25:06,838 Să mergem la Angico. 286 00:25:08,673 --> 00:25:11,551 Dați afară porcii ăia murdari a teritoriului nostru! 287 00:25:11,676 --> 00:25:12,719 [Macambira] Ei bine, hai să mergem. 288 00:25:12,844 --> 00:25:14,888 [♪ muzică dramatică] 289 00:25:25,232 --> 00:25:27,234 Căpitanul i-a trimis pe toți la Angico. 290 00:25:27,984 --> 00:25:30,779 Dacă căpitanul a comandat, vom merge. 291 00:25:33,156 --> 00:25:34,658 Nu va fi o ambuscadă, nu, Macambira? 292 00:25:34,741 --> 00:25:36,701 Am văzut-o cu ochii mei. 293 00:25:37,285 --> 00:25:38,411 voi merge cu tine. 294 00:25:40,163 --> 00:25:43,625 Cu burta aia Nu te vei apropia, femeie. 295 00:25:44,668 --> 00:25:48,004 Vino înainte cu oamenii mei. Și purtați și armele. 296 00:25:48,964 --> 00:25:51,508 O voi duce pe Dada la o moașă și îi voi ajunge din urmă mai târziu. 297 00:25:51,591 --> 00:25:52,717 [Macambira] Haide! 298 00:25:56,012 --> 00:25:57,764 [tipete neclare] 299 00:25:57,889 --> 00:25:59,808 Loialitatea mea a fost deja plătită, Zé. 300 00:26:00,350 --> 00:26:03,353 - Nu datorez nimic nimănui. - Sfidați ordinele căpitanului? 301 00:26:03,436 --> 00:26:05,355 [Cassaco] Căpitanul a plecat. 302 00:26:06,064 --> 00:26:08,191 Ne-a lăsat singuri. 303 00:26:08,858 --> 00:26:11,820 Căpitanul este un mort viu, şi oricine îl urmează este osândit. 304 00:26:12,737 --> 00:26:16,825 spala-ti gura înainte de a vorbi despre căpitan! 305 00:26:17,409 --> 00:26:19,536 - [Casaco geme] - [Zé Manso] Calmează-te, șefu! 306 00:26:19,661 --> 00:26:21,204 [Cassaco mârâie] 307 00:26:21,746 --> 00:26:22,998 [Zé Bispo] Dă-mi drumul! 308 00:26:23,456 --> 00:26:25,542 - [respiră greu] -[gafâie] 309 00:26:25,667 --> 00:26:27,002 -[Cassaco mârâie] - [geme] 310 00:26:28,628 --> 00:26:31,339 - Nu ești responsabil aici, Zé Bispo! - [Zé Bispo geme de durere] 311 00:26:32,340 --> 00:26:33,341 [mârâie] 312 00:26:33,883 --> 00:26:37,262 [Dada geme de durere] 313 00:26:39,681 --> 00:26:41,308 [geme] 314 00:26:42,559 --> 00:26:44,769 [tipete] 315 00:26:49,274 --> 00:26:51,067 [♪ muzica se estompează] 316 00:26:52,193 --> 00:26:53,278 [Maria] Ești bine? 317 00:26:57,699 --> 00:26:58,825 [latra cainele] 318 00:27:00,619 --> 00:27:03,788 - Bună ziua! [râde] - [latra cainele] 319 00:27:05,123 --> 00:27:07,375 Hei, sac de purici! [râde] 320 00:27:12,130 --> 00:27:14,174 - Ce mai faci? - Bine, soră. 321 00:27:15,550 --> 00:27:16,801 [râde] Mă bucur. 322 00:27:19,638 --> 00:27:21,056 - Căpitane. - Ze. 323 00:27:22,182 --> 00:27:23,892 [♪ muzică reflexivă] 324 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 Oh, Corisco! [gafâie] 325 00:27:27,062 --> 00:27:31,232 Nu mai suport, nu voi reuși. 326 00:27:31,483 --> 00:27:33,109 Ajutați-mă. [adulmecă] 327 00:27:33,234 --> 00:27:35,570 Ajută-mă! [supine] 328 00:27:36,529 --> 00:27:39,199 [geme de durere] 329 00:27:39,282 --> 00:27:41,701 locotenent! Acest bețiv murdar se învârte zicând 330 00:27:41,785 --> 00:27:43,578 care este unul dintre cangaceiros din Lampião. 331 00:27:47,457 --> 00:27:49,793 [respiră greu, mormăie] 332 00:27:53,463 --> 00:27:54,964 Stii unde este? 333 00:28:01,680 --> 00:28:04,808 [Cassaco geme de durere, mormăie] 334 00:28:05,141 --> 00:28:08,853 Nu ai de gând să vorbești? Vorbește, ticălosule! Vorbeste! 335 00:28:09,270 --> 00:28:12,399 Dacă vorbesc, îmi vor da libertatea si recompensa? 336 00:28:12,482 --> 00:28:14,693 -De unde vom ști că nu minți? -[Cassaco mârâie] 337 00:28:14,776 --> 00:28:16,611 - Huh, nenorocitule? - Am fost cu Lampiao! 338 00:28:16,695 --> 00:28:19,280 - în ziua în care soția lui a fost ucisă! - [tipete metalice] 339 00:28:19,906 --> 00:28:21,574 [Cassaco mârâie] 340 00:28:23,284 --> 00:28:25,453 [respiră greu] 341 00:28:27,205 --> 00:28:28,957 [♪ muzică de rău augur] 342 00:28:31,167 --> 00:28:32,460 Vei avea… 343 00:28:33,545 --> 00:28:36,548 libertatea și recompensa pe care o meriți... 344 00:28:37,799 --> 00:28:40,176 Dacă-mi dai câinelui ăla patru ochi. 345 00:28:43,388 --> 00:28:46,099 Oamenii lui Lampião merg spre Angico. 346 00:28:46,558 --> 00:28:47,767 [ofta] 347 00:28:48,893 --> 00:28:49,894 [Silvério batjocorește] 348 00:28:53,064 --> 00:28:54,733 Felicitări, prietene. 349 00:28:55,900 --> 00:28:56,901 [geme] 350 00:28:57,902 --> 00:29:00,488 [tipete, gemete de durere] 351 00:29:05,285 --> 00:29:06,494 [mârâie] 352 00:29:13,460 --> 00:29:15,879 - [țipete de șoim] - [♪ muzică reflexivă] 353 00:29:17,297 --> 00:29:18,757 [palavrie indistinta] 354 00:29:22,260 --> 00:29:23,845 [câinii mârâie] 355 00:29:24,053 --> 00:29:27,265 - Uită-te la puricii ăia. [râde] - [vorbire neclară] 356 00:29:27,348 --> 00:29:28,850 [cangaceiros râd, vorbesc neclar] 357 00:29:35,523 --> 00:29:37,650 [necheat la distanta] 358 00:29:38,026 --> 00:29:39,861 [♪ muzică intensă] 359 00:29:40,612 --> 00:29:42,155 Ce dracu e asta? 360 00:29:45,784 --> 00:29:47,327 [se apropie copitele de cal] 361 00:30:02,926 --> 00:30:04,677 [Macambira] Maica Domnului să ne ajute. 362 00:30:05,678 --> 00:30:08,056 [vocalizează strigătul păsărilor] 363 00:30:12,811 --> 00:30:14,437 [dialog neclar] 364 00:30:14,604 --> 00:30:15,772 [latra cainele] 365 00:30:46,719 --> 00:30:49,639 Este un grup. Sunt puternic înarmați. 366 00:30:53,017 --> 00:30:55,645 Aici, Moș Crăciun. Toată lumea, pregătiți-vă! 367 00:30:55,854 --> 00:31:00,024 [geme de durere] 368 00:31:00,900 --> 00:31:03,820 [țipă, respirând greu] 369 00:31:04,821 --> 00:31:06,781 [Supine] Ține-l! Ține-l! 370 00:31:07,699 --> 00:31:10,243 [râde] 371 00:31:10,743 --> 00:31:12,412 [exclamă] O, iubirea mea! 372 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 - Iubirea mea... [spine] - [copilul plânge] 373 00:31:15,623 --> 00:31:17,458 [râde] 374 00:31:19,377 --> 00:31:20,795 - Fiul meu! - [copilul plânge] 375 00:31:22,839 --> 00:31:24,424 [♪ muzică dramatică] 376 00:31:27,343 --> 00:31:29,345 [respiră greu] 377 00:31:32,056 --> 00:31:35,268 [Lampião] Le putem ține la distanță pentru o vreme. 378 00:31:35,518 --> 00:31:39,856 Luați Sila, Nina și ceilalți. 379 00:31:39,939 --> 00:31:41,608 [María] Locul meu este cu tine. 380 00:31:41,941 --> 00:31:44,611 Întotdeauna a fost și va fi mereu. 381 00:31:46,070 --> 00:31:47,906 [ofta] 382 00:31:52,285 --> 00:31:54,746 [respiră greu] 383 00:31:55,204 --> 00:31:56,873 [♪ muzică complexă] 384 00:32:09,344 --> 00:32:10,595 [pușcă de cocoși] 385 00:32:22,357 --> 00:32:25,068 [Silvério] Predă-te, nenorocitul! 386 00:32:26,778 --> 00:32:31,449 Sunteți înconjurați, nenorociți! Avem peste 200 de bărbați! 387 00:32:34,410 --> 00:32:36,204 [respiră greu] 388 00:32:39,666 --> 00:32:41,459 [María] Vor încerca să mă rănească... 389 00:32:43,711 --> 00:32:47,256 dar mantaua Fecioarei ma ocroteste. [respiră adânc] 390 00:32:48,591 --> 00:32:50,385 Vor încerca să mă lovească... 391 00:32:50,593 --> 00:32:53,096 - Dar vor eșua. - …dar vor eșua. 392 00:32:53,805 --> 00:32:55,515 Săgețile lui răului... 393 00:32:57,141 --> 00:32:59,060 Se vor dizolva ca sarea în apă. 394 00:32:59,185 --> 00:33:01,187 Vor încerca să mă taie... 395 00:33:01,312 --> 00:33:03,314 - dar nu vor putea. - [Lampião] Dar nu vor putea. 396 00:33:08,528 --> 00:33:11,698 Dacă mă închid, ușile se vor prăbuși 397 00:33:11,781 --> 00:33:13,741 - să mă lase să trec. - [Lampião] Să mă lase să trec. 398 00:33:14,534 --> 00:33:15,952 [Maria] Invizibil, voi trece 399 00:33:16,160 --> 00:33:18,454 - printre dușmanii mei. - [Lampião] Voi trece printre dușmanii mei. 400 00:33:18,621 --> 00:33:19,872 - Am fost salvat. - [Lampião] Am fost salvat. 401 00:33:19,956 --> 00:33:21,207 - Sunt salvat. - [Maria] Sunt salvat. 402 00:33:21,332 --> 00:33:22,834 - Voi fi salvat. - [Lampião] Voi fi salvat. 403 00:33:22,917 --> 00:33:25,003 [ambele] Nimic nu se va ridica împotriva mea. 404 00:33:25,253 --> 00:33:26,629 - Nimeni nu va ataca... - [Lampião] Nimeni nu va ataca 405 00:33:26,713 --> 00:33:28,464 - celor dragi mei. - … celor dragi mei. 406 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 - Și să-mi protejez casa. - [Lampião] Și pentru a-mi proteja casa. 407 00:33:30,758 --> 00:33:34,137 [ambele] o voi sigila cu cheia tabernacolului. 408 00:33:34,262 --> 00:33:38,182 [vocalizează strigătul păsărilor] 409 00:33:38,933 --> 00:33:40,518 - [tipete] - [împușcat] 410 00:33:40,643 --> 00:33:43,855 - [țipă] - [împușcături] 411 00:33:44,147 --> 00:33:47,275 - [Lampião țipă] - [exclamă] 412 00:33:48,901 --> 00:33:49,902 [pușcă de cocoși] 413 00:33:50,611 --> 00:33:52,822 - [împușcături] - [rumoare neclară] 414 00:33:54,240 --> 00:33:55,616 [tipete] 415 00:33:55,700 --> 00:33:56,826 - [împușcat] - [geme] 416 00:33:56,909 --> 00:33:58,536 [♪ muzică melancolică] 417 00:33:58,703 --> 00:34:00,830 - [împușcat] - [exclamă] 418 00:34:00,913 --> 00:34:02,123 [Lampião exclamă] 419 00:34:04,584 --> 00:34:07,211 [împușcări] 420 00:34:13,968 --> 00:34:16,679 - [Silvério] Ia asta, fiule de cățea! - [exclamă] Fiu de cățea! 421 00:34:16,804 --> 00:34:18,931 - [împușcături] - [Zé Manso geme de durere] 422 00:34:19,432 --> 00:34:20,600 [împușcări] 423 00:34:22,226 --> 00:34:25,563 [împușcări] 424 00:34:31,444 --> 00:34:32,737 [fotografiile continuă] 425 00:34:44,082 --> 00:34:46,751 - [spine, râde] - [plânge] 426 00:34:56,302 --> 00:34:57,553 [pușcă de cocoși] 427 00:35:03,476 --> 00:35:06,270 [Șoptește] Oh, iubito. Da. 428 00:35:06,521 --> 00:35:08,231 [Expedita plânge] 429 00:35:08,314 --> 00:35:11,359 - Nu este adevărat! - [imitează capra, râde] 430 00:35:11,734 --> 00:35:12,777 [explozie] 431 00:35:13,361 --> 00:35:14,403 [Déa] Accelerat. 432 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 Expedita este numele potrivit pentru ea. 433 00:35:21,410 --> 00:35:22,995 [Maria suspine] 434 00:35:25,790 --> 00:35:28,042 - [țipă] - [tip, râde] 435 00:35:28,876 --> 00:35:31,337 - [țipă, râde] - [Expedita râde] 436 00:35:36,884 --> 00:35:39,554 [vorbește neclar, încurajează] 437 00:35:41,514 --> 00:35:43,307 Uită-te la cer, ce frumos. 438 00:35:43,891 --> 00:35:45,351 [fotografii la distanta] 439 00:35:58,698 --> 00:36:05,371 María, Lampião și mulți alții din grup Au murit la Angico, în 1938. 440 00:36:15,423 --> 00:36:22,388 Corisco și Dada au scăpat și și-au creat propriul grup. 441 00:36:29,228 --> 00:36:31,189 În anii următori, 442 00:36:31,355 --> 00:36:34,859 represiunea necruțătoare a guvernului Vargas 443 00:36:34,942 --> 00:36:37,195 s-a terminat cu cangaço. 444 00:36:42,033 --> 00:36:47,163 Numele Mariei Bonita remains to this day 445 00:36:47,330 --> 00:36:52,960 un simbol popular al puterii și rezistența femeilor din Brazilia. 446 00:37:07,683 --> 00:37:09,227 [♪ muzica se estompează] 447 00:37:18,069 --> 00:37:20,029 [♪ muzica de deschidere, Ambulante, "Sobrou Nada"] 448 00:38:25,845 --> 00:38:27,596 [♪ muzica se încheie] 449 00:38:27,722 --> 00:38:29,724 Subtitrat de: Emmanuela Grasso